10,001 a. C.
Mierda.
Te acabo de Wolfear.
- Qué? - Es una marca oficial...
...que estoy registrando.
Hay muchas cosas que hacer, sacrificios que hacer.
Debo conectarme a Internet.
Debo ir a un estúpido sitio web donde registras un eslogan.
Yo quería "Bam", pero Emeril ya lo había tomado.
Me estoy saliendo del tema. Levántate, amigo.
- Está listo el contrincante? - Listo.
Está listo el gladiador?
Tres, dos, uno.
Las cosas se están calentando para Wolf.
Abrí una tienda departamental...
...y tengo mi propia marca de salsa barbacoa.
La llamo Salsa Barbacoa Wolf, disponible en clásica y chipotle.
Quieres seguir? Quieres más de esto, amigo?
Lo aprendí en tierras orientales.
Sí. ¡Estados Unidos!
De cualquier forma son muy pequeños, por los esteroides.
Un dientes de sable.
Amy Winehouse?
Vete al diablo.
No te metas con una zorra que acaba de salir de rehabilitación.
Al igual que los dinosaurios destruidos durante la Edad de Hielo...
...tú también estarás extinto pronto.
Cuándo?
- Cuánto tiempo nos queda? - Maldita sea.
Tranquilízate. Sabes que hablas tan rápido...
...que ni siquiera puedo escuchar? Haces que me duela la cabeza.
O quizá fue la gasolina que bebí.
Dios mío, estaba buena. Dios mío, me encanta beber gasolina.
Es excelente para las cuerdas vocales.
Es mi pequeño secreto.
- No hay de qué. - Cuánto tiempo nos queda?
Déjame ver.
Espera un momento.
Aquí vamos.
De acuerdo, veamos.
Amy Winehouse regresa a rehabilitación.
Todos están en Facebook.
Dice...
...que el fin del mundo será el 29 de agosto de 2008.
¡FIN DEL MUNDO!
Dios mío.
Bebamos.
Qué asco.
Recuerda mis palabras, chico en cuero.
Cavernícola.
Cazador de castores.
Tu perdición se encuentra en esto.
- La calavera de cristal. - Así es. Se apretaron tus pelotas?
Sí, así fue. Se fueron hacia arriba, verdad?
Cielos.
Sabía que no debía tomar todos esos somníferos.
Amy. Despierta, cariño. Tuve un sueño muy extraño.
Amy.
Qué? Qué demonios?
¡Flava-Flav! ¡Sí, chico!
Le he estado dando a tu chica el sabor del amor.
Ha estado chupando mi jerga toda la noche.
¡Vete de aquí, Flava!
¡Soy Flava-Flav!
- Qué fue eso? - Qué?
Dijiste que no querías estar en una relación.
Lo sé, pero Flava?
Will...
...quiero pasar al siguiente nivel.
Te amo.
También me gustas.
Cielos.
Escucha, no entiendes.
Creo que el mundo se va a terminar.
Qué forma de decir que tienes miedo al compromiso.
Increíble. Vamos, Jojo.
Te llevarás a Jojo?
Adiós, Will.
Vendrás a la fiesta de mis 16 años?
Tienes 25.
- Nunca tuve una. - Madura.
Mis Estupendos DULCES 16
estás cordialmente invitado
a los estupendos dulces 16 de will
FELICES Estupendos Dulces Dieciséis WILL
Sí.
- Hola. - Sí.
Amy, viniste.
Vamos.
Hola, Will.
- Felices 16. - Gracias.
Échale un vistazo a estas.
Dios mío.
CHICAS PELUDAS DESENFRENADAS
Oye, Will. Es tu amigo, el doctor Phil.
Oye, déjame mostrarte por qué mis hermanos de la fraternidad...
...solían llamarme doctor Phil-Ántropo.
Oye, nena.
Lesbiana. Regresa, me gusta rudo.
Oye, Will, dónde está tu novia, Amy?
No la pierdas.
Es una chica de primera, para no perder, como esa.
Oye, regresa aquí, zorra.
Gracias.
Juguémosle una broma. Se desmayó.
Duerme como un bebé.
Podemos poner sus manos en agua caliente.
O tengo una mejor idea.
- Elige. - Cruz.
Es cruz.
Ponche.
Qué tal, nena?
Esos chicos quieren robar nuestro alcohol.
- Qué? - Debemos tomar el alcohol...
...para emborrachar a las chicas y finalmente poder tener sexo.
Soy McLover.
- Sí, lo sé. - Soy McLover.
- Deja de decir eso. - Soy McLover.
Cielos, eres un idiota.
Sí, identificación falsa, qué?
Solo toma el alcohol.
- Nadie intenta robar mi Goldschlager. - Dispárales.
Lisa, cómo se supone que lo haga? Ni siquiera los tengo en la mira.
- Dobla la bala. - Qué cosa?
Puedes controlar la bala para que vaya adonde quieras.
No le digas qué hacer. Él es mi hombre.
Lárgate, perra. No me provoques.
Suéltame.
Vamos, perra.
Toma eso, perra.
Qué te parece esto?
Cosita bonita. Mírate ahí tendida.
Debería besarte. Dame un beso, nena.
Pie izquierdo amarillo.
Calvin?
Calvin.
- Vas a doblar la bala o qué? - Hola?
Sí. Claro, claro.
Vamos a mi tina caliente. Puedes chupar mi...
- Maldición. - Lo siento, Phil.
Mierda. Puedo... Puedo hacerlo.
Mierda. Apresúrate.
Solo dobla la bala.
Sé que tienes el poder.
Apresúrate. Apresúrate.
Buen tiro, idiota.
Juney, por qué no Te practicas un aborto
No eres precisamente parte De la Coalición Cristiana
Podría tomar un gancho de ropa Y hacerlo yo mismo
Como Jamie Lynn Spears Me quedaré con el bebé
Y escucha, semental No eres ningún George Clooney
De hecho, acabo de vender al bebé Al mejor postor en eBay
Mejor oferta: 5 Dólares
Postor: Brangelina
Eres una adolescente sarcástica Que habla como si tuviera 30...
- Crees que Amy vendrá esta noche? - No lo sé.
Es tu novia.
De hecho, terminamos.
Quieres un nuevo trasero.
- Una asiática. - No...
Como "One Night in Bangkok", un poco de sake-sake.
Vi Memorias de una Geisha. Sé lo que sucede.
Estoy enamorado de ella.
Y entonces por qué terminaste con ella, tonto?
Nunca habría funcionado.
Es mejor terminar ahora que terminar lastimándola.
Sabes qué? Le tienes miedo al compromiso.
Bueno, no tuve el mejor ejemplo de niño.
Nunca conocí a mi papá. Se fue cuando yo era chico.
Ahí está tu chica.
Quién es ese tipo con el que está?
Comenzó a salir con un modelo de ropa interior Calvin Klein.
Olvídala, amigo. Tengo algo que te animará.
Viejo, qué pasa con la banda?
Qué mejor forma de celebrar tus estupendos dulces 16...
...que con un musical de secundaria?
Esta noche, esta noche Nos vamos a emborrachar
Esta noche, esta noche Un vago hará pis en el ponche
Hola, amigos Están en mi fiesta
Qué gusto verlos a todos
Mi ex novia, Amy Y mi mejor amigo, Calvin
Y también el cura que abusó de mí
Eso me recuerda Los días en la universidad
Yo estaba experimentando
Saliendo con sensuales estudiantes de intercambio
Creo que uno se llamaba Hop Sing
Seremos amigos por siempre
A menos que un desastre repentino Destruya a la ciudad
Seremos amigos por siempre
Porque si eso sucediera Sería una mierda
Uno, dos, tres, cuatro
Después de separarnos La ruptura me afectó mucho
- Comencé a ligar - A ligar
Me acosté con un tipo negro Pensé que era Kanye
Y los Jonas Brothers también
Ahora que terminaron Le daré a ella algo de hierba
Sí, comenzaré a explotarla
- Espera. Qué? - Oigan, oigan.
Snoop Dogg no tendrá oportunidad Contra este chulo
Obtendré el primer lugar En el Baile de los Chulos
Sí, sigue y sigue Podemos hacerlo todo el día
Es el nuevo fenómeno
Sí, sigue y sigue Es el nuevo fenómeno
Seremos amigos por siempre
A menos que un desastre repentino Destruya a la ciudad
Seremos amigos por siempre
Porque si eso sucediera Sería una mierda
Uno, dos, tres, cuatro
J.T. está aquí. ¡J. T!
Si te cantara una melodía
¿ Me lanzarías Tus bragas?
No intento ser un fanfarrón Lo hice con fans durante mis giras
Britney, Cameron, Scarlett también
A todas les gusta mi fondue
Piénsalo un poco He tenido muchos traseros
Solo me queda Lance Bass
AMO A Lance Bass
Miren, todos. Es Jessica Simpson.
Mis senos son para Jesús
Todo esto, todo para Jesús
Ponte los pantalones, papá.
¡Vamos, Romo! Dios mío. Va a anotar una canasta.
Esperen. Cómo se llamaba? Dios mío, lo olvidé.
Qué es, una frotación?
Qué? Una penetración.
Una anotación.
Ave de mal agüero.
Cielos.
Seremos amigos por siempre
A menos que un desastre repentino Destruya a la ciudad
Seremos amigos por siempre
Porque si eso sucediera Sería una mierda
Uno, dos, tres, cuatro
Qué sucede?
Qué demonios fue eso?
Esta es una transmisión de emergencia.
Cállense, todos. Escuchen.
Algo ha sacudido a la ciudad.
Nos están informando que podría ser un terremoto o una mierda como esa.
Mierda.
Los sismólogos han identificado el epicentro en un moderno distrito...
... cuyos residentes son atractivos veinteañeros...
... que bailan mala música de los 80...
... usan Abercrombie & Fitch, y les gusta la cerveza baja en alcohol.
¡Dios mío, todos vamos a morir!
Toma un calmante, Fabio.
Te alteras como un adicto a la heroína en un show de Iggy alrededor de 1973.
Qué?
Está bien, Moe Dee. Señor Llora Mucho.
Me estás mirando con mala cara.
Para tu información, Battlecalzón Galáctica...
...tu paquete está más apretado que Cornelius...
...en El Planeta de los Simios. La original, no la de Tim Burton.
Y por cierto, no había visto un abdomen como ese...
...desde que le disparé a Molson Golden en Lollapalooza.
No entiendo una palabra de lo que dices.
Digo inteligentes ocurrencias rebuscadas para inteligentes.
Es hora de emborrachar a este mono marino.
Esta es una transmisión de emergencia.
- Amy. Estás bien? - Sí.
Por qué trajiste a otro chico a mi fiesta?
- Por qué te importa? - Porque yo...
No me importa.
Me voy.
Nos vemos, perra.
Sabes qué, Will?
Cada vez que hacíamos el amor, yo pensaba en otro chico.
Pues igual yo.
- Maldición. - ¡Will!
Debes escuchar esto.
El terremoto hizo estallar una cañería de gas y destruyó al gueto.
- Puedo vivir con eso. - Demonios, no.
- Blanco racista. - Nos están informando...
... que están cayendo asteroides del cielo y...
El fin del mundo.
Y una tienda de yogur helado fue destruida.
Es como en mi sueño.
Repito, una tienda de yogur helado acaba de ser destruida.
Dios mío, qué demonios sucede?
- Creo que es el Apocalipsis. - Es el Armagedón.
Creo que me cagué encima.
Vamos.
Dios mío.
Hannah Montana está muerta.
Ay, no.
Bueno, adiós a todos mis admiradores.
Sigan bailando rock.
¡Ella es un tesoro nacional!
Recuerden a sus padres que compren la lonchera oficial Hannah Montana...
...el rallador de queso Hannah Montana...
...y el papel higiénico Hannah Montana.
Y asegúrense de sintonizar mi concierto Verano en Montana...
...este miércoles a las 8:00, 7:00 hora de la zona central.
Esperé en la fila dos días para conseguir estos boletos.
Maldición.
Y déjenme decir que esas fotos mías totalmente sensuales y provocativas...
...se filtraron en MySpace completamente sin mi permiso.
Pero si prestan atención, en esas fotografías...
...estoy usando mi nueva línea...
...de lencería sexy Hannah Montana, disponible ahora en las tiendas.
Dios mío. Hannah Montana es en realidad Miley Cyrus.
Pues, obvio. Por supuesto, Sherlock.
Solo uso una peluca...
...y cambio mi voz un poco...
...y esos tontos chicos no pueden notar la diferencia.
Así me pagan doble y recibo el doble de mercancía.
Como recordatorio, mi nuevo CD sale a la venta.
Miley Cyrus: Menor de Edad.
Ya está disponible en las tiendas.
Incluye canciones de mi papá, Billy Ray.
Solo cuesta 9,95 dólares.
Puede alguien ayudarnos?
Hay alguien que pueda ayudar?
Oye, Hancock.
Hancock?
Necesitamos ayuda.
Despierta, cabrón borracho.
Levanta tu estúpido trasero, vuela hasta ahí y arregla esa mierda.
¡Cabrón!
Demonios, no.
El gran Willie se va de aquí.
Necesito un trago.
¡Demonios!
- Viene hacia acá. - Qué debemos hacer?
- Vamos, chicos. Salgamos de aquí. - ¡Vámonos!
Por aquí. Aquí. Vamos. Vamos.
Vamos, vamos.
- Qué haremos ahora? - Nena, no lo sé.
Escuchen, solo...
Esperaremos aquí hasta que pase la tormenta.
Oigan.
Este es nuestro escondite.
Lárguense. Cierto, Carrie?
Hola, amigo.
A menos que quieras pelear.
Escuchen, no queremos problemas.
Nunca me retiro.
- Consigue un poco. - Como podrás ver, ya lo hice.
Y entonces pensé: ¿ Podrá una simple chica neoyorquina como yo...
... vencer a una adolescente embarazada? Me lo pregunto.
Como Dolph Lundgren en Rocky IV, debo destrozarte.
¡Sí!
Estoy lactando. Mu.
Quieres leche?
Cielos.
- Son tus pies? - Sí.
Y este es el pie de mi bebé.
Huélelo.
Y pruébalo.
Chupa mi placenta.
- ¡Sí! - Carrie.
Carrie, querida, estás bien?
Vamos, chicas. Salgamos de aquí ahora.
- Qué demonios sucede? - No lo sé.
Despierten y huelan el Prius.
Sé que la verdad incomoda, pero se llama calentamiento global.
No. No es el calentamiento global.
Amy Winehouse vino a mí en sueños...
...después de yo luchar contra un gladiador.
Creo que tenía que ver con la calavera de cristal...
Vamos. La adicta al crack Winehouse? Calavera de cristal?
- Hablas como un loco. - Se está haciendo tarde.
Quedémonos aquí a esperar a que pase la tormenta.
Me estoy helando.
Debemos quitarnos la ropa.
Qué?
Nos calentaremos con nuestros cuerpos.
De otro modo, no sobreviviremos la noche.
Sí. Sí.
Tiene razón. Vamos.
Creo que se me romperá la fuente.
Fuente?
Qué demonios?
Lo siento.
Tengo algo que decirte. En realidad no soy banquero.
- Soy un jumper. - Un qué?
Puedo transportarme en tiempo y espacio.
Espero que estemos juntos por siempre.
Te amo.
Nos vemos.
Soy el príncipe Caspian, he venido a salvar a Narnia.
Alguien me ayuda?
Chicos?
Es el que arruinó La Guerra de las Galaxias.
- Qué? - Will, vimos tu sueño.
- Cielos. - Viejo, arruinaste las cosas con Amy.
Tienes suerte de que una chica así te hable.
Es ardiente, sensual. Tiene un empleo.
- Está fuera de tu alcance. - No está fuera de mi alcance.
Mierda, tuvo que soportar tu apestoso aliento.
Sin mencionar la raya de tu trasero anormalmente alta.
Viejo, bájate la camisa.
De acuerdo. Tienes razón. Arruiné las cosas con Amy.
Nunca debí dejarla ir.
Dios mío. Eso fue un sacudón.
Bien, este es el plan. Debemos salir de esta ciudad.
Qué opinan?
Por qué demonios me dejan?
Sigan avanzando. No hay nada que ver.
Todos los desastres se han controlado. La ciudad es segura.
Mierda.
Qué desagradable.
Como dije, sigan avanzando. Está bajo control.
Me largo de aquí.
- Qué fue eso? - Fue una cabeza. Fue una cabeza.
- Hola? - La cabeza de quién?
- Hola? - Will, soy yo.
Amy, dónde estás?
Estoy trabajando en el museo. Estaba preocupada por los artefactos.
- Te encuentras bien? - Tengo miedo.
Todo estará bien, lo prometo. Escucha.
Hay algo que necesito decirte y que debí decirte hace mucho tiempo.
Fui un idiota.
Te amo.
Cariño, yo también te amo.
Qué dices? Aún me amas?
Sí, sí, te amo, sí.
Di algo.
Una llamada fallida puede arruinar una conversación.
Di algo, perra creída.
Imbécil.
Hola? Hola, Amy?
Mierda.
Qué demonios?
- Debemos regresar. - Qué dijiste?
Amy está en problemas. Debemos volver por ella. La dejé ir una vez.
- No la perderé de nuevo. - Viejo, ahora estás loco.
Toda clase de mierda está cayendo sobre la ciudad.
Si no nos vamos ahora, vamos a morir.
Es algo que debo hacer.
Ustedes sigan.
No, soy tu amigo, viejo. Iré contigo.
Sí, es decir, ya estoy embarazada...
...así que, en qué otros problemas me puedo meter?
Estoy más hinchada que Vince Vaughn en Viviendo Con Mi Ex...
...o Vince Vaughn en El Hermano de Santa...
...o supongo que Vince Vaughn en general.
- Así que vámonos. - Sí, por favor.
Lisa, vamos.
- No, chicos. - Vamos, nena.
Tengo un mal presentimiento.
¡Lisa!
¡Mató a Lisa!
- ¡Lisa! - Vamos.
- ¡Mataron a Lisa! ¡Bastardos! - Vamos. Debemos irnos.
Vamos.
Lamento mucho lo de tu novia, amigo.
Lo siento por tu media naranja, kemosabe.
Te ofrecería sexo, pero tengo mucha secreción últimamente.
Lisa era una gran chica.
Cuál Lisa?
Dónde estoy?
Qué lugar tan encantador.
Huele a carne y a estrés.
Maravilloso.
Qué criatura mágica eres tú?
Mi querido príncipe
Me has rescatado Me atrapaste en tus brazos
De hecho aterrizaste en mis pelotas
Déjame adivinar.
Una bruja malvada te desterró de tu reino de cuento de hadas.
No, mi adolescente boba, redonda y rara.
Solo soy una chica demente y sin hogar que vive en las alcantarillas.
- Cómo terminaste ahí? - Drogas.
¡Montones y montones de drogas alucinógenas y encantadoras!
Yo no juzgo.
Es peligroso allá afuera.
Quizá quieras venir con nosotros si quieres vivir.
- Está bien. - De acuerdo.
- Adiós. Ah, voy con ustedes. - Sí, vendrás.
El Museo de Historia Natural está hacia el norte. Vámonos.
Sueños y cuentos de hadas Mi verdadero amor
Ardillas parlantes y magia y cosas
Princesa, espera. Adónde vas?
Y quién es ese rufián moro?
Soy su nuevo novio. Algún problema?
Muy gracioso, oscuro campesino. Soy el príncipe Edwin.
- Princesa, él es tu chulo? - Por Dios, sí.
Pero está bien. Podría tener un chulo y un novio.
Qué debo hacer?
El príncipe que derrote al otro ganará mi mano.
Listo para bailar?
Espera. Como en la película Camino a la Fama...
...donde el bailarín callejero fue a la academia de baile?
No, estaba pensando más en Camino a la Fama 2...
...cuando la bailarina callejera fue a la academia de baile.
Te entiendo.
No está listo para mí. Juney, Will, estoy a punto de destrozarlo.
Quieres un poco? Pues aquí lo tienes.
El de la camisa loca.
No, no, no.
Es solo mi manga.
Vamos.
Tiene articulaciones dobles. Y qué?
Debe haber un espejo por ahí.
Hagan espacio. Hagan espacio.
Hagan espacio.
- Vamos, gordita. - Está bien.
Qué? Qué? Qué?
Maldición, esa zorra está de puntas.
Esa perra debe practicar. Está fuera de control.
Creo que está coronando.
Quiero bailar.
No estoy segura de poder. No estoy segura.
Yo... ¡No me presiones!
Estoy lista.
Cuidado. Ahí viene.
Sí.
Me voy de aquí.
Adiós.
Es toda tuya, hermano.
¡Es un tornado!
¡Corran! ¡Corran!
Alguien puede salvarnos?
Necesitamos un héroe.
Soy Iron Man.
Rayos. Ese tornado cagó una vaca.
Mierda. Esto está mal.
Me están haciendo enfadar.
Soy el único malo aquí.
¡Maldición! Otra vaca?
Qué fue eso?
No es agradable.
Mírenme. Miren esto.
Es una pinza de langosta.
Como sea.
Tengo muchos problemas. No necesitaba eso.
No me hagas enfadar.
No te agradaría enfadado.
Hay aspectos de mi personalidad que no puedo controlar.
Bueno, al menos no lo golpeó una vaca.
Oye, Casanova, olvida a Amy.
- Nunca llegaremos al museo. - Sé que aún está viva.
¿ Hola? ¿ Jojo?
Jojo? No, no, soy yo.
Will. Will, estoy atrapada.
Una estatua egipcia me cayó encima durante el terremoto.
Tranquila, Amy. Tranquila.
Tengo tanto miedo. Tengo tanto miedo.
Muy bien, Amy, escúchame. No entres en pánico.
Estaré ahí, lo prometo.
Amy? Amy?
Chicos, regresaré por ella.
¡No puedes salvarla si estás muerto! ¡Vamos, vámonos!
- Llegaré lo antes posible. - Vamos.
Adiós.
- Amy. - Will, vámonos.
- ¡No! ¡Maldición! - ¡Debes hacerlo!
Sé que creen que estoy loco...
...pero los desastres se relacionan con la calavera de cristal.
- Es DQM. - DQ qué?
Demasiado que manejar.
Perra, por qué no dices eso?
Por qué usas malditas siglas todo el tiempo?
Chilly Willy fuera, LL No Cool J.
Dejen de discutir. En serio.
Ahora, quién tiene hambre?
Delicioso.
Como sea.
Quieren un poco?
No.
Qué?
Es mi teléfono de El Super Agente 86. Denme un minuto.
Tienes popó.
Solo un poquito.
Me lo quité? Me lo quité todo?
Por qué todos me ven así?
Tienes... Sí.
Está aquí?
- Está bien. - Solo haz:
Solo... Me sucede todo el tiempo, por todas partes.
Qué sucede?
Oigan, es... Es la mamá de Lisa.
Debo decirle qué le sucedió a su hija.
Hola, señora Heller.
Lisa...
Lisa está muerta.
Pero, ¡hurra!
Conocí a una sensual princesa encantada...
...dispuesta a hacer lo que sea y todo lo que yo quiera.
Debe hablar con ella. Habla con ella.
Hola? Sí, él tiene razón. Haré lo que sea. En serio.
En las calles no me llaman Princesa de las Cavidades por nada.
Una nomenclatura bien merecida, con toda certeza.
Si tiene cinco dólares o metanfetamina, le mostraré.
Una vez salí con un mago de cien años.
Su pene no paraba de reaparecer en toda clase de lugares diferentes.
Nunca más.
Usted es tan genial. Sin duda deberíamos salir.
Es maravillosa.
Debemos llegar hasta Amy en el Museo de Historia Natural.
Cielos.
- Ay, no. - No veo nada.
- Yo tampoco. - Alguien me está manoseando.
- Calvin. - Yo no fui.
Son tan lindas. Están llenas de leche.
Qué demonios fue eso?
Maravilloso. Qué adorables criaturas de los bosques.
De verdad no estoy alegre. No me... Eso no me puso alegre.
No me siento alegre, supongo.
Estos chicos son buenos.
Es tierno. Es tierno.
Bien, ustedes no son Alvin y las Ardillas, verdad?
Creo que ese tiene rabia.
Adónde vas, idiota?
¡Alvin!
¡Quítenmelo!
A las ardillas les encantan las nueces.
¡Quítenmelo! Qué demonios? ¡Creí que eras mi amiga!
Salado.
¡Estás golpeando la cosa equivocada! ¡Tú!
Me siento ignorada. Nadie muerde mi carne.
Es lo mejor que tienes, marica?
Eres una niña.
¡Homicidio!
Adónde fue?
Sí.
No me muerdas. ¡Piérdete!
Cielos, qué sabrosas vértebras.
- Juney. - Déjala.
Déjala, viejo. No podemos hacer nada.
Pero aún está viva.
Me mastican más fuerte...
...que Rachael Ray devorando huevos a la benedictina en 40 Dólares al Día.
Sí.
Aun cuando la perra está muriendo, no para con su ingeniosa labia.
Oigan, amigos...
...cuál es el estatus sobre el 911?
Pues sí que es bastante molesta.
No me estoy revolcando de risa en el piso...
...pero manténganse en contacto antes de que recojan mi cadáver.
Los blogueo más tarde.
- Finalmente. - Finalmente.
Eso solo fue la entrada. Ahora el platillo principal.
- Regresen aquí, perras. - Perras.
Prepárense para morir.
Maricas.
¡Mueran!
No podemos respirar. Necesitamos aire.
¡Idiotas de mierda!
Se encuentran bien?
Sí, estoy bien.
Oye, nena, tienes las rodillas lastimadas.
Sí, pero no fue por las ardillas.
Pero tengo un terrible dolor de cabeza.
Frote directamente en la frente HEAD ON
HeadOn. Aplique directamente en la frente.
Yo... Lo acabo de hacer.
Dije, HeadOn, perra.
- Aplique directamente en la frente. - Como sea.
No agredas, golfa.
Dije, aplica HeadOn directamente en tu maldita frente.
Bien, bien. Contenta?
Mira, pedazo de blanca mierda corriente...
... HeadOn, estúpida de mierda.
Aplica directamente a tu estúpida frente.
Bien?
Listo. Está por todas partes.
En la cabeza, en la cara, en la nariz, en los ojos.
Es genial.
Mi dolor de cabeza se fue...
...pero aún tengo esa espantosa infección vaginal.
Quieren pan de masa fermentada?
- Yo no necesitaba eso. - Vamos al museo.
- ¡Vamos! - ¡Muévanse!
¡Quítense del camino!
Disculpe, señor.
Qué sucede? Adónde van todos?
Es una evacuación masiva. Todos deben marcharse de la ciudad ahora.
Detente. Te irás también, Batman?
Mierda. Sí. Sí, me voy. De acuerdo? No quiero morir.
No está en mi agenda ni en mi lista de prioridades.
No era: "Despierta, haz el desayuno, trota, experimento científico, muere".
No está en la lista. No está en la lista. De acuerdo? Terminamos?
Bien.
Quienes no se vayan quedarán enterrados bajo los escombros.
Odio los escombros.
Debo llegar al Museo de Historia Natural por mi chica. Está atrapada.
Si regresas por tu novia, no tendrás oportunidad alguna de sobrevivir.
Correré el riesgo.
- Debe estar deliciosa. - Así es, señor. Así es.
El autobús de evacuación partirá del ayuntamiento a las 2100 horas.
Veintiún... Espera, qué es?
- Es... Cinco, me llevo seis... - Nueve p.m.
Te ahorraré tus locas matemáticas. Son las 9:00 p.m.
Comienzas al mediodía, luego nueve horas después.
Son las 9:00. Es la hora en que tienen que subir a los autobuses...
...o morirán.
Moriremos?
Vamos, ya son las 5:30.
Qué dijiste, 5:30? Dios mío.
Dios mío. Desperdicié todo el día.
Estuve... Estuve en Amazon viendo cosas...
Mierda. Por qué? Por qué hice las compras navideñas hoy?
Por qué elegí hoy? Maldición. Bien, plan B.
- Hola. - Hola.
Soy Batman.
Soy la Princesa Encantada.
Historia verdadera: Una mujer me dijo una vez...
...que fui uno de los cuatro mejores amantes que había tenido.
Es una historia verdadera.
Y se había acostado con muchos.
Quieres verme dándome placer?
Adiós.
Vámonos.
MUSEO DE HISTORIA NATURAL
CEDA EL PASO A LA MUERTE Y A LA DESTRUCCIÓN
Detente, tonto.
O te bajas de ese Mach 5, o enviaré tu trasero a la morgue.
Saben, dicen que el primer asesinato...
...debe ser bastante difícil.
Pero para mí fue fácil. De hecho, bastante divertido.
Tómalo. Hazlo.
Mira, mamá, con los ojos tapados.
¡No tuve una mamá!
Fue mejor que el sexo con un camello.
Qué? Solo estamos jugando con mi mono.
A rodar.
¡Cielos!
¡Vamos!
Corran.
Debemos seguir.
Es terriblemente difícil correr con estas zapatillas de cristal.
Auxilio. Auxilio.
Amy.
- Regresaste por mí. - Te amo, Amy.
Lo sé. Yo también te amo.
Ahora saca esta maldita lanza de mi hombro.
- De acuerdo. - Duele.
Bien. De acuerdo.
La tiene acorralada contra el suelo, chicos.
No será fácil. Calvin, voy a necesitar tu ayuda.
Claro.
- Por qué hiciste eso? - Intentaba dejarla inconsciente...
...para que no sienta dolor.
Bien pensado.
Nena, es por tu propio bien.
Viejo, golpeas como marica. Déjame intentar.
Viejo, esta chica aguanta bastante.
Por qué?
No está funcionando. Solo saquémosla.
A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
Buen trabajo.
Debemos salir de aquí. Este lugar se va a derrumbar.
No. No hasta poner esto...
...de regreso en el altar.
Un inhalador mágico.
La calavera de cristal.
La de mis sueños.
La leyenda dice que si falta la calavera de cristal en el altar...
...será el fin del mundo. Terremotos...
...asteroides, el regreso de las Spice Girls.
¡Sí!
El Apocalipsis.
Sabes esas mierdas porque eres la guía del museo?
No. Vi Indiana Jones y el Reino de la Calavera de Cristal.
Sabes lo que esto significa?
El que haya soñado sobre la calavera y que tú supieras sobre ella?
- Que el destino nos une? - No, que nos gustan las calaveras.
Pero eso también.
Will, debemos salir de aquí. Son casi las 9:00.
Si no llegamos a los autobuses de evacuación, moriremos.
Ve, Calvin.
Me quedaré aquí con Amy. Regresaremos la calavera al altar.
- Adiós. - Fue un placer conocerlos.
Encontremos el altar.
- Qué sucede? - Todo en el museo está cobrando vida.
¡Demonios, no!
¡Sí!
- Salgamos de aquí. - Las drogas son geniales.
- El altar está por allá. - Bien.
Soy Beowulf.
Hola.
Qué?
Soy Beowulf.
- Podrías vestirte? - Soy Beowulf.
Peleé contra el monstruo Grendel sin armadura, y así pelearé contigo.
Espera. Peleas desnudo?
Soy Beowulf.
Es un poco gay, hermano.
No es... No es gay. Es...
No, lo siento. Es gay.
No es gay. No lo es.
- Así lo hacemos en el 507, tonto. - Pregúntale a cualquiera.
De acuerdo, le preguntaré a mi amigo Paul.
Pasearemos en barco mañana. Le preguntaré cuando naveguemos.
- Paul? - Mi amigo Paul, mi compañero.
Es mi amigo. También somos compañeros.
Compañeros de vida?
No, compañeros de trabajo.
Abrimos una tienda de antigüedades.
- Eso es gay. - Por qué es gay?
Por qué son gay las antigüedades? Porque me gusta lo anticuado?
¡Soy Beowulf!
Disculpen, están listos para que les pateen el trasero?
Demonios, no, Kung Fu Panda.
No debiste hacer eso.
Prepárate para sentir el trueno.
Tu chica me parece conocida.
El año pasado, le pagué 20 dólares por 20 minutos, me entiendes?
Es verdad. Y un hecho curioso:
Los pandas de verdad tienen tres testículos descendentes.
Se acabó.
Mierda.
Muy bien.
Maravilloso trabajo.
Mi querido príncipe Defendiste mi honor
Bésame, nena.
- Eres hombre? - Soy transexual. Creí que lo sabías.
No.
Acábalo, Will.
- Soy Beowulf. - Sí, ya lo sé.
Ríndete para que podamos ir a almorzar.
Y acabo de comprar boletos para Jersey Boys.
No.
Podemos ir a mi casa.
Grabé Bailando con las Estrellas, el show de los resultados.
¡No, Beowulf!
Quiero llevarte al crucero de Rosie O'Donnell.
Solo tú, yo y mi querido amigo George Takei.
Al diablo.
Soy Beowulf.
Beowulf está fuera.
Rápido, se nos acaba el tiempo.
ALTAR DE LA CALAVERA DE CRISTAL
Indiana Jones?
Al diablo con Indiana.
Yo me encargo a partir de ahora.
Gracias, hijo. Así es, soy tu padre.
- Eres mi papá? - Tu mamá experimentó mucho.
- Una golfa de verdad, de hecho. - Claro, lo entiendo.
Hacía este truco especial...
...con su dedo del pie y cera de vela...
- Está bien. - Lamento haberlos abandonado.
Pero yo tenía un espíritu aventurero...
...y una puta ardiente en cada ciudad importante.
Qué tenemos aquí?
Es tu novia?
- Sí. - Qué joven tan linda.
Y qué linda figura.
Sí, nena. Eres tan linda.
- Y tienes un lindo trasero. - Papá.
- Tan hermosa. - Papá.
Si un lindo trasero fuera una hamburguesa, tú serías una Whopper.
- Mierda. - Papá.
Haces Pilates? Solo pregunto. Solo pregunto.
No hagas lo que hizo tu viejo. Sienta cabeza.
Demonios, tuve gonorrea tantas veces...
...que mi cosa parecía un chocolate derretido.
En los años 70, mi apodo era "Clamidia Jones".
No existe cura para el herpes y no te estoy mintiendo.
Gracias, papá.
- Parece fácil. - No tan fácil como solía ser.
Mierda, mi cadera.
- Debo apresurarme. - Adiós, papá.
Lo lograré.
Mierda. Mierda. Mierda.
¡Mierda!
Eso duele. ¡Mierda!
Por qué no caminas hacia el altar? Está como a tres metros.
Chica boba.
No, no llores. Estaré bien.
Soy el gurú Shitka.
Y estamos aquí para reunir a Amy y a Will...
...en una unión de paz y felicidad.
Y para señalar, cielos, Amy, eres ardiente. Demasiado.
Amy, aceptas a Will...
...como tu mantequilla de maní y jalea que va en tu vientre de amor?
Acepto.
Y, Will, aceptas a Amy como tu dona de amor...
...que llenarás con crema cada día?
Acepto.
En ese caso, choquen sus puños.
Ciérrenlo.
Rompe el dedito.
Y ahora toca mi pito.
Te amo, Will.
Yo también te amo, Amy.
Pero hay algo que debo decirte.
Qué es?
Me tiro a Matt Damon
Te tiras a Matt Damon?
Pues yo me tiro a Hannah Montana
Se tira a Hannah Montana
Tras bastidores en mi concierto Me tira en la cama de mis padres
Después de clases, en mi casillero En el auto le doy sexo oral
También me tiro a Flava
Sí, chico Se tira a Flava-Flav, tonto
Sabes qué hora es Porque me tiro a Juney también
Sí, lo sé, es verdad Flava-Flav me tira también
Y yo me cambio con Calvin Y él se cambia con ese tipo
Y todos nos tiramos a Hellboy
Sí, se tiran a Hellboy Y yo me tiro a Hulk
Cuando me pongo muy furioso Me tiro a Iron Man
Una penetración muy incómoda Me tiro a la princesa también
¿ Quién toca mi timbre?
La perra que se tira a Iron Man
Es l-R-O-N M-A-N Y me lo tiro en la boca
Es genial Porque yo me tiro a Wolf
Se tira a Wolf ¿ No es una barbaridad?
Yo me tiro a esas perras De Sexo en la Ciudad
Se tira a las chicas De Sexo en la Ciudad
Así que me pregunté. Se pondría celoso Wolf...
...si supiera que nos acostábamos con el chico del cinturón de herramientas?
Todos se tiran a Batman
En la Mansión Díaz, en la Baticueva Alfred es nuestro juguete sexual
Santos acertijos Quiero saber
Si a Amy Winehouse me tiré
Se tira a Amy Winehouse
Sí, en secreto, secreto, secreto
Y yo me tiro a Jessica Simpson
Porque tomo drogas
Se tira a Jessica Simpson Ah, sí
Y creo que me tiré A ese sensual asesino
Todos me han tirado a mí Y yo a ellos también, sí
Y también al mexicano Con el horrible peinado
Elige. Cara. Me tiro a J. T.
Me tiro a ese modelo Porque es tan guapo
Y me gusta levantarme Con Calvin Kleins
Es verdad, J. T. se tiró mi trasero También me tiro al príncipe Caspian
Soy guapo y genial
Por eso este príncipe Se tira a los chicos de la secundaria
- Vamos - Escuchémoslo
- Es hora de la fiesta - No los oigo
- ¿ Saben qué hora es? - No, ¿ qué hora es?
- Es hora de sexo - Métemela
- No, métemela a mí - Métemela a mí
Se tira a los chicos de la secundaria
En las gradas, en las duchas Mientras nos vestimos en el gimnasio
- Me tiro a Oprah - Me tiro a Obama
Me tiro el trasero de Indiana
Se tira a Indiana Y yo me tiro a Hancock
Se tira a Hancock Y yo me tiro a Beowulf
Sabes que te gusta Y yo me tiro a Kung Fu Panda
Yo me tiro a Michael Jackson
No me juzguen Adoro a mis animales, como ven
Sí, se tira a las ardillas
Qué pena, pero es verdad Se tira a las ardillas, sí
Te acabo de Wolfear.
Es un truco que aprendí en la cárcel.
Sí, estuve en la cárcel.
Wolf expidió cheques sin fondos en 1995.
Pie izquierdo amarillo.
Es verdad, debo caerme.
Lo lamento. Lo siento. Lo siento.
Espera. Esto es lo mío.
Bien. Te sale bien.
Soy Beowulf.
Soy el hombre más fuerte en siete reinos.
Me he descuidado un poco.
Me he puesto un poco flácido.
Hice la Dieta de la Zona...
...pero me comía las comidas de una semana como en dos días...
...y entonces empezaba de cero.
Si tienes crack en alguna parte, no me importa de dónde vino.
Si está en tu raya... Si el crack está en tu raya.
"Si el crack está en tu raya". Es bueno.
- Has estado con un doctor calvo? - No.
Será mejor que...
Parezco Harrison Ford?
- Es tu chulo? - Por Dios, sí.
Qué debo hacer? Sí, lo tengo.
Puedes ser mi príncipe de la luz, y tú mi príncipe de la oscuridad. No?
- No. - Está bien.
Pie izquierdo amarillo.
Mira este lindo trasero.
Nena, por qué estás con él? Deberías estar conmigo.
También, cuando le hago el amor a una chica, también la Wolfeo.
No la golpeo con un palo, solo tengo sexo con ella.
O con él. No importa.
A Wolf le gustan ambas cosas, me entiendes?
Compré boletos para el show de Madonna...
...y luego quiero besar tu dulce cara.
¡No!
Empieza desde el inicio otra vez. Dice: "Hola".
No la golpees tan fuerte. Solo golpéala ligeramente.
De acuerdo?
Suficientemente bueno para mí.
Es muy gracioso.
Corte.
Es mi Blake, encarcelado. Hola, Blakey.
Cómo estás? Te amo.
No mató a esas tres prostitutas.
Ya estaban muertas cuando las conoció. Lo juro por Dios.
Escucha, debo decirte algo.
No soy banquero. Mi voz se quiebra.
Escucha, debo decirte algo. No soy banquero. Soy un jumper.
Puedo transportarme en espacio y tiempo.
- Qué era? Tiempo y espacio. - Tiempo y espacio.
Escucha, debo decirte algo.
No soy banquero. Soy un jumper.
- Un qué? - Puedo teletransportarme en tiempo...
Eres un panda parlante.
Ven a mi reino mágico y te mostraré a mi castor parlante.
No para.
Toc, toc. Quién es? Leche en tu boca.
Está encendido mi palo para cantar? Está encendido el palo para cantar?
Sabes, todos quieren saber de dónde saqué mi:
Todo comenzó una noche cuando estaba llorando en mi camioneta.
Sí. Ya no lloro, viejo.
El programa número catorce de la televisión.
Tengo propiedad de tiempo compartido en Key West.
Cariño, hago zapatos
Y estos son mis senos
Quiero que me veas desnudo.
Quiero que me veas tomando un baño de burbujas.
Voy a jugar con las burbujas para hacer una pequeña barba.
Fingiré que soy Santa Claus.
Hijo, me encanta esto.
Espera un momento. Tienes lo tuyo, verdad?
Mírate. Qué tienes ahí abajo?
Qué escondes abajo de eso?
Puedo ver tu salchicha y tus bollos.
Adoro las salchichas y los bollos.
¡Maravilloso!
Me gustaría desnudarte para analizarte.
Mierda.
Les gusta esta camiseta? La hice yo misma.
Es porque la rasgué. Porque la quemé.
Me incliné sobre mis velas de cumpleaños.
Iba a soplarlas, pedir un deseo. Pero mi camiseta se incendió.
Hijo, si regresas por tu novia, no tendrás oportunidad de sobrevivir.
Escuchan ese tren?
Hijo, si regresas por tu novia, no tendrás oportunidad de sobrevivir.
Escuchan ese tren de nuevo? Lo escucharon la segunda vez?
Hijo, si regresas por tu novia, no tendrás oportunidad de sobrevivir.
El tren. Sabía que sucedería de nuevo. Sí.
- Es el tren que debes tomar? - No, no. Tomar...
Un par más?
Eres sensual. Son reales?
Oigan, todos, asegúrense de recordar siempre usar Proactiv. Me ayudó.
Ayudó a mi piel Ayudó a mi piel
Ayudó a mi piel, nene
Me ayudó. Solía tener acné en esta parte de mi cara...
...y alrededor de mi orificio parlante...
...y también en esta parte blanda de aquí.
Lo tenía por todas partes, pero ya desapareció.
Hay un término médico para lo que me haces: Cachondo.
Subtitles by LeapinLar